1、出自唐代诗人刘禹锡的诗《竹枝词》，此句用了双关的手法，原文是“晴”，谐音为“情”，它既写了江上阵雨天气，又表达了女子那种含羞不露的内在感情，贴切自然。

2、原文：竹枝词唐代：刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。

3、东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

(相关资料图)

4、译文：岸上杨柳青，江中风浪平，忽然传来岸上情郎那熟悉的唱歌声。

5、就像东方出太阳，西边落雨。

6、你说它不是晴天吧，它又是晴天。

7、扩展资料：创作背景：刘禹锡于公元822年（唐穆宗长庆二年）正月至公元824年（长庆四年）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝词》十一首。

8、这是其中一首。

9、赏析：首句“杨柳青青江水平”，描写少女眼前所见景物，用的是起兴手法。

10、所谓“兴”，就是触物起情，它与后文要表达的情事。

11、并无直接关系，但在诗中却是不可少的。

12、这一句描写的春江杨柳，最容易引起人的情思，于是很自然地引出了第二句：“闻郎江上唱歌声”。

13、这一句是叙事，写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。

14、最后两句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，是两个巧妙的隐喻，用的是语意双关的手法。

15、“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。

16、“晴”和“情”谐音，“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。

17、“东边日出西边雨”，表面是“有晴”、“无晴”的说明，实际上却是“有情”、“无情”的比喻。

18、这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安。

19、但她是一个聪明的女子，她从最后一句辨清了情郎对她是有情的，因为句中的“有”、“无”两字中，着重的是“有”。

20、因此，她内心又不禁喜悦起来。

21、这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气，又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来。

22、此诗以多变的春日天气来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现女子那种含羞不露的内在感情，十分贴切自然。

23、最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。

24、这种根据汉语语音的特点而形成的表现方式，是历代民间情歌中所习见的。

25、它们是谐声的双关语，同时是基于活跃联想的生动比喻。

26、它们往往取材于眼前习见的景物。

27、用谐音双关语来表达思想感情，是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。

28、这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情。

29、更为贴切自然，既含蓄，又明朗，音节和谐，颇有民歌风情，但写得比一般民歌更细腻，更含蓄。

30、因此，历来为人们所喜爱传诵。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。